Cuando estábamos coordinando el libro La Tierra, estamos en contacto con Enrique Torner, el traductor
de Mintz, y este nos puso en contacto con la hija, Carla, y la mujer de Mintz, Betty. Fruto de ello fue una exposición-homenaje que se le hizo al americano en el 2007 por parte del IES Casas Viejas y la publicación de este libro por parte de Brezo y Castañuela. Nosotros adaptamos a las nuevas circunstancias la traducción de Enrique Torner, le hicimos un amplio prólogo, un amplio epílogo y le introducimos cerca de 300 fotos del autor. Es decir, desarrollamos la logística necesaria para difundir su libro en el pueblo sobre el que básicamente trata ese libro La parte del libro que escribió Mintz consta de un prólogo, un epílogo y doce capítulos. El Carnaval en los pueblos: Benalup (Casas Viejas), Un turno de crítica, Problemas sociales en el repertorio de Los Llorones, La rivalidad, Un autor de campo, Voces viejas y nuevas, Referencias sexuales, Las mujeres y el Carnaval, El Carnaval en Cádiz, El carnaval de la gente en la capital, El autor del carnaval del pueblo y Trebujena. Las dificultades con las que nos topamos han hecho más grande este proyecto. Por un lado, era difícil publicar la visión de un catedrático de antropología de la universidad de Indiana sobre el Benalup de los años 60 y que no hubiera personas que se molestaran. Por otro, nuestro proyecto costaba mucho dinero y no pudimos o supimos conseguir colaboración económica. Por último, hubo gente que no entendió y por tanto no le gustó, que siguiéramos adelante con este proyecto desde “la sociedad civil”.
A día de hoy, la inmensa mayoría de la gente ha entendido que merecía la pena conocernos un poco mejor, pese a que hubiera fragmentos incómodos. Pero lo mejor es que tenemos la firme convicción de que la publicación en castellano de “Las coplas de carnaval y la sociedad gaditana” es una de las mejores cosas que hemos hecho en nuestra vida, no solo por las luces que aporta, no solo por las dificultades que hemos tenido que salvar, sino también por el ejercicio de libertad que hemos realizado.
