Algunas expresiones no conocemos su origen, otras sí. Y la verdad que cuando sabes su origen, como todo en la vida, la frase gusta más.
Pepa Barrios Barberán:« Olvide uno muy sencillo . ¡ Y viva la Pepa ! Jajajaja». Aunque la acepción actual está relacionada con algo superficial y vanal, históricamente tenía otras acepciones más políticas. Los más progresitas lo utilizaban para explicar una situación loable y los más conservadores peyorativa. La razón es que a la Pepa que se refieren es a la Constitución de 1812, que fue proclamada el 19 de marzo, el día de San José. Y los que vivimos en esta tierra sabemos del “angel” de esta gente para poner motes y sentencias. También sabemos que Pepe es sinónimo de José, porque San José fue padre putativo del niño Jesús, y las iniciales de padre putativo son PP, por eso en italiano es Joseppe o José es la forma de decir Pepe sin juntar los labios.
Hay frases que tiene una historia muy interesante detrás, por ejemplo la que se refiere a la jerezana Rita Giménez García. Sandra Estudillo «Eso la va ha hacer Rita la cantaora». Luisa Sánchez Pérez-Blanco “No sé si ya lo habrán puesto: Pa ti la perra gorda!!” En internet he encontrado la explicación: “Una perra gorda eran diez céntimos de las antiguas pesetas españolas. Todavía había una moneda inferior, la perra chica, con un valor de cinco céntimos. La aleación de que estaban hechas era de aspecto cutre y llevaban un guerrero lancero sobre un caballito, que se decía representar a Carlos V tal como aparecía en el cuadro de Tiziano (batalla de Mühlberg). El dicho se usaba para darle aparentemente la razón a alguien, para cortar una discusión de la que no se ve salida por la terquedad del oponente al que, aún aparentando darle la razón, se lo desacredita, hecho representado simbólicamente en el escaso valor de la moneda que se cita”
Algunos tienen un marcador carácter local, Manuel Cepero” Yioo rabón. Yiooo es una palabra que utiliza mucho los porqueros con los cerdos cuando hay un cerdo que no tiene rabo, así cuando alguien te diga yioo rabón te está poniendo de cerdo, creo jajaja” Teresa Grimaldi Paredes:» Yioooo. Cojerlo vivo que es pa un circo. La misma Teresa Grimaldi Paredes De mi profesor Eugenio Espinosa cuando no sabías la tarea. ( ME HUELE A PEO DE CERDO. ”Juan Manuel Gutierrez: «Pa donde vas pa casaviejas de donde vienes de casaviejas…” Para contextualizar esta frase hay que saber que durante la dictadura de Primo de Rivera, Franco y primeros años de la transición el nombre de Casas Viejas estaba borrado, ocultado. No obstante, mucha gente seguía llamando al pueblo Casas Viejas. Bernardo Romero Cózar dice que el dicho que él le daría el premio sería la Yiooo rabón, Yo se lo daría a otra. La que manda Paco Barberan me interesa mucho, porque tiene un carácter muy local, no obstante estoy preparando una sección sobre el habla de Benalup-Casas Viejas y ahí la desarrollaré, aunque escribiré que aunque tiene diversas acepciones, la más apropiada me parece que es aquella que acusan a los sopacas de no ir al descubierto, de ir a escondidas, era una forma de echarles en cara a los segadores malagueños el hecho de que cobraban los destajos más baratos y no secundaban las huelgas que convocaban los jornaleros: “No seas sopaca..” Es una frase que se hunde en la historia de Casas Viejas.
Teresa Grimaldi Paredes (Acho): «Te voy a mandar donde fue el pollo y vino harto». No he encontrado nada, sobre esta frase, pero tiene toda la pinta de ser de carácter local. Ya que entiendo que cuando habla del Pollo se refiere a un hombre que tenía ese mote. Otra es «Va a salir escopeteao» Y Ana Sánchez Mañez escribe: «Te voy a dar una guantá que para encontrarte tienes que cernir la tierra». Teresa Grimaldi Paredes (Acho) pregunta por : «Tú eres un chancapalmas. Otro músico rastrojero. Qué es? A lo que Domingo Aguilar García contesta:«Chancapalmas es un cochino. Usaban los palmeros para hacer sus camas. De ahí lo chancapalmas». Pepa Barrios Barberán Frase de mi madre para decir que alguien no era muy agraciado :» ¡ Esta hecho a pellizcos ! Maripaz Romero Cozar :«Te quieres ir, diez duros!!!» O la versión abreviada de “tequipuir”. Maria Oliva Macias Reina« Dicho de la comarca cuando se lavaba la ropa a mano,le voy a dar un ojito». El de Juan Luis Domínguez Sánchez está muy relacionado con el entorno. Estamos en tierras de palmitos, de hecho hay una teoría por ahí que indica que Benalup significa etimológicamente tierra de palmas. La frase es: “Más duro que un palmito arrancao a patás!. Luis Casas Barberan »Estamos Bernardo»…»Estamos Jose». Este dicho es mítico y típico de este pueblo, se popularizó y pasó a la inmortalidad gracias al carnaval.
Empezamos con lo de Viva la Pepa, luego seguimos con aquellos que no querían seguir obedeciendo y que lo hiciera Rita la Cantaora, prosiguió el castizo Yyooo rabón, aparecieron los inevitables sucesos y los sopacas. Después algunas frases violentas para terminar con un clásico. ¿Estamos en que los dichos populares reflejan la identidad y la idiosincracia de un pueblo? Estamos Bernardo, estamos José.
